"أوكلاهوما أيضا" – جوهرة فيديو نادرة بقلم روشيل أوينز: الفكاهة، واضطرابات اللغة، وسؤال حول ما هو حقيقي
الفيلم القصير, أوكلاهوما أيضافيلم من تأليف وإخراج روشيل أوينز عام 1987، مليء بالفكاهة الساخرة والتعليقات الاجتماعية. بالإضافة إلى ذلك، فهو استكشاف لقدرة اللغة على تصنيف وتمثيل الحقيقة والرغبة والسلوك البشري، وفي النهاية احتواء بذور اختلال المعنى (المعاني) الخاص بها.
الفيديو: https://youtu.be/1wVC8Oh6SPU?si=RXgZPNMcR6OyCEEH
ما كمية الطلاء التي تحتاجها اللوحة https://rochelleowens.net/poetrybooks.php?book=how_much_paint
الخلفية والسياقات
تم تصويره في نورمان، أوكلاهوما، عام 1987 أثناء أعماق الكساد النفطي، أوكلاهوما أيضا تجري أحداثه في متجر هدايا عبر الشارع من مكتبة نورمان العامة في شارع جراي وأيضًا في غرفة المعيشة المجهزة بشكل جيد في منزل خاص.
(ملاحظة شخصية: كانت هناك مكتبة لبيع الكتب المستعملة في نفس مركز التسوق. كنت أقود دراجتي الهوائية إليها بعد زيارتي للمكتبة في منتصف السبعينيات، عندما كانت المكتبة جديدة جدًا. أعتقد أنه من الممكن أن مكتبة الكتب المستعملة لا تزال موجودة كنت أشتري وأبيع روايات ريجنسي الرومانسية بالإضافة إلى روايات جين أوستن. كانت أول رواية لجين أوستن قرأتها أو حاولت قراءتها الشعور والحساسية، تم شراؤها في شكل غلاف ورقي في ولاية فيرمونت).
اسم المتجر هو Voila ويتميز بمجوهرات في علب زجاجية مقفلة، بالإضافة إلى الهدايا وقطع الديكور الجميلة للمنزل بما في ذلك مصوغة بطريقة وتماثيل صينية مثل أرنب مزخرف غريب الأطوار يرتدي سترة، تذكرنا بالأرنب في أليس في بلاد العجائب.
تلعب مجوهرات الكتلة الذهبية، التي كانت رائجة في الثمانينيات، دورًا بارزًا في الفيلم. على عكس ما قد يعتقده المرء، استنادًا إلى مظهر القطع الذهبية، لم يتم استخراجها من قبل المنقبين الملتحين الذين كانوا يبحثون عن الذهب في جداول نيفادا أو كاليفورنيا. وبدلاً من ذلك، كانت قطع الذهب عبارة عن 14 قيراطًا من الحلوى تم تصميمها لتبدو مثل شذرات وتم تشكيلها في المعلقات والخواتم والأقراط، وغالبًا ما تعتبر قطعًا استثمارية. كان مثل هذا الاستثمار جيدًا في الثمانينيات عندما ارتفعت أسعار الذهب والفضة بشكل كبير. في الفيديو، تؤدي عدم أصالة “شذرات الذهب” إلى حدوث توتر بين المظهر والواقع، والطريقة التي تقنع بها اللغة المرء بـ “الحقيقي”.
الشخصيات الدرامية
يحتوي الفيديو على عدة شخصيات رئيسية. ومن بينهم ثلاث نساء محترفات من الطبقة المتوسطة العليا حريصات على شراء شيء جديد لتعزيز مكانتهن الاجتماعية. التالي هو السيد ماركوب، صاحب خط مجوهرات الكتلة. يقوم بتجنيد طالب دراسات عليا من اليونان لبيع مجوهرات الكتلة لدفع الرسوم الدراسية. وأخيرًا، هناك رجل محلي يجلس خلف علبة مجوهرات ويقرأ مقتطفات من قصيدة لأوينز، “عالم الأنثروبولوجيا في حفل عشاء” والتي ظهرت لاحقًا في المجموعة، ما هي كمية الطلاء التي تحتاجها اللوحة؟
المؤسسة الأدبية
قصيدة “علماء الأنثروبولوجيا في حفل عشاء” مستوحاة من حفل عشاء حقيقي مع أساتذة من جامعة أوكلاهوما ضم جورج إيكونومو، رئيس قسم اللغة الإنجليزية، وأساتذة من قسم الأنثروبولوجيا.
على الرغم من أن أحد أساتذة الأنثروبولوجيا متخصص ظاهريًا في الثقافة الأمريكية الأصلية، إلا أنه يجلب تاريخ شعوب شمال أوروبا إلى المحادثة. وعلى الرغم من تخصصه، إلا أنه هو نفسه من أصل أوروبي، وليس أمريكيًا أصليًا. يتحدث عن الصور في شمال أوروبا ثم يذكر الآريين والزواج المختلط. لقد تم تخريب رواية البروفيسور من خلال نصوص فرعية من علم تحسين النسل، وهو الموضوع الذي يسلط الضوء على عمل لاحق لأوينز، “الطباشير الأسود”. يخبرنا تاريخ أوكلاهوما أوكلاهوما أيضا، والذي يتضمن إزالة الأمريكيين الأصليين، ومسار الدموع، وتاريخ من التدمير الثقافي والمحاولات العديدة لإخضاع واستغلال وربما القضاء على الشعوب الأمريكية الأصلية.
ملخص المؤامرة
يبدأ الفيلم بظهور ثلاث نساء يرتدين زي نخبة بلدة جامعية صغيرة في المشهد الافتتاحي. يتكون طاقم الرجال من رجل الأعمال وطالب دراسات عليا معدم إلى جانب عميل محتمل خجول لشذرات الذهب أو الحلي الأخرى.
قالت أوينز إنها تقوم بالطباعة لتسهيل وتنشيط الارتجال. في أوكلاهوما أيضا تحدث الارتجالات في متجر المجوهرات ثم لاحقًا في المشهد عندما يحاول طالب الدراسات العليا بيع مجوهرات الكتلة الذهبية. إنه في غرفة المعيشة بمنزل إحدى امرأتين وكلما زاد إصراره كلما زادت مقاومتهما. حتى أنهم يعارضون عرض مبيعاته بواحدة خاصة بهم: لماذا لا يساهمون بالأموال لإنقاذ فقمات القطب الشمالي التي يضربها الصيادون حتى الموت؟ هناك عنصر من العبث ليس فقط في الحوار المفعم بالحيوية والفكاهة، ولكن أيضًا في الملابس الغربية المبالغ فيها التي يرتديها الطالب الأجنبي من اليونان. إنه راعي بقر يوناني يحتضن بكل إخلاص مستلزمات الثقافة المحلية، وبالتالي يحتمل أن يجهز نفسه ليكون أكثر إقناعًا في قلب أوكلاهوما.
إن نجاح عرض طالب الدراسات العليا اليوناني، أو نجاح النساء في إقناعه بالتبرع لقضيتهن، هو جزء من التفاوض على النص والفضاء النصي الذي يميز أوكلاهوما أيضا. في الواقع، يمكن للمرء أن يعتبر الارتجالات بمثابة مسرحية لغوية نهائية. يمكن للمرء أن يقترح كذلك أن الحوار، بمستوياته العديدة من الغموض، والأصوات الثلاثة التي تتحدث فوق بعضها البعض، هو، بحكم عدم تحديده، جزء من عالم الفن. الواقع عبارة عن سلسلة من المفاوضات المعقدة. والأهمية هي مجرد واحدة من تلك المفاوضات. والتفاوض اللغوي الآخر هو حق التفكيك، والذي يجسد الحق في انهيار وتفجير اللغة نفسها، أي التحرر النهائي من الذات ومن فرضيات الهوية وبالتالي المصير.
المواضيع
“الأجنبي” مقابل “المحلي”: يتلاعب الفيلم بمفهوم “الأجنبي”، ويشير إلى أن الجميع عبارة عن هويات مركبة. وفي الواقع، عندما يرتدي “الأجنبي” (طالب الدراسات العليا اليوناني) زي رعاة البقر الغربيين، فإنه يعزز فكرة مفادها أن المظاهر خادعة دائما.
الطبيعة “الزائفة” مقابل الطبيعة “الأصيلة”:تتشكل “شذرات الذهب” لتبدو وكأنها جاءت مباشرة من عمليات التنقيب عن الذهب التي يقوم بها المنقب، بينما يراقبه حماره من حافة النهر. في الواقع، فهي مجرد كتل من الذهب عيار 14 قيراط (أو حتى مجرد مغلفة بقشرة من الذهب لتكون “مملوءة بالذهب”). على أية حال، يتم صهر الذهب وتشكيله إلى شكل يحاكي شذرات الذهب الأصلية.
يخدع يخدع: يخبر السيد ماركوب طالب الدراسات العليا أنه يستطيع بيع شذرات الذهب وكسب ما يكفي لتغطية الرسوم الدراسية. وفي لمح البصر، يصبح طالب الدراسات العليا اليوناني مندوب مبيعات بارعًا، مع ذخيرة مذهلة من عروض المبيعات. وعلى نحو مماثل، فإن النساء البرجوازيات سلبيات ــ باستثناء أن ما “يبيعنه” هو المشاركة في “قضية” خيرية رفيعة المستوى. يحاولون إقناع طالب الدراسات العليا بالمساهمة في صندوقهم من أجل “حفظ الأختام”.
خاتمة
تسخر قصيدة أوينز من أعضاء هيئة التدريس بالجامعة والمحادثات التي يجرونها في حفلات العشاء، والتي يتم تذكرها دائمًا تقريبًا بأثر رجعي كمنصة لواحد أو اثنين من الأشخاص المهيمنين والمثيرين للاهتمام الذين يعرفون كل شيء، والذين، على الرغم من التزامهم الواضح بوجهات النظر الليبرالية (البشرية)، الحقوق، الحقوق المدنية، وما إلى ذلك)، تكشف عن استيعابها وتبنيها اللاواعي للقوى المعيارية. في هذه الحالة، هناك نص فرعي لعلم تحسين النسل.
تخلق رؤية أوينز واتجاهه مشهدًا مفعمًا بالحيوية في غرفة المعيشة حيث يتحدث الممثلون الثلاثة مع بعضهم البعض، مما يخلق “ضجيجًا” بدلاً من الحوار الواضح. إن محاولاتهم لخداع الآخرين لدفعهم إلى التبرع بالمال لقضيتهم الخاصة أو لمصلحتهم الشخصية تستكشف الطريقة التي يحاول بها الجمهور فهم الأمر – أي صوت هو المسيطر؟ أي واحد يمكنك متابعته؟ وحقيقة أن الأصوات الثلاثة متساوية في التكافؤ أمر بالغ الأهمية: ففي نهاية المطاف، تكون الغلبة للنشاز. الفن هو ما يحدث عندما يأتي الوضوح من النشاز. الفنان يوفر الوضوح.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن متجر هدايا Voila كان واحة ساحرة. كانت الجامعة أيضًا واحة فكرية وروحية، عززت الإبداع والتعبير عن الذات خلال منتصف وأواخر الثمانينيات، عندما عانت أوكلاهوما من أزمة النفط المدمرة وأزمة المزرعة.
—سوزان سميث ناش، دكتوراه
