في العام الماضي، أطلقت شركة Renaissance Flocabulary Flocabulary Español، وهي مجموعة من مقاطع الفيديو وأنشطة الدروس باللغة الإسبانية. لقد قمنا الآن بنشر أكثر من 50 درس فيديو لفنون اللغة الإسبانية Flocabulary Español، مع المزيد في الطريق. لكننا لا نتوقف عند هذا الحد! سنطلق هذا الشهر تطبيق Flocabulary Español Math.
Flocabulary Español: ماذا ولماذا
يشكل متعلمو اللغة الإنجليزية، أو ثنائيو اللغة الناشئون، جزءًا كبيرًا ومتزايدًا من طلاب مرحلة الروضة وحتى الصف الثاني عشر. في عام 2021، كان 10.6% من طلاب المدارس العامة في الولايات المتحدة ثنائيي اللغة، ارتفاعًا من 9.4% في عام 2011. وإلى حد بعيد، فإن اللغة المنزلية الأكثر شيوعًا بين هؤلاء الطلاب هي الإسبانية (حوالي 75%).
في المدارس التي تكون فيها اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس الوحيدة أو الأساسية، فإن إتقان اللغة الإنجليزية المحدود يتعارض بشكل كبير مع التعلم. الوجه الآخر لهذه العملة – وما يظهره البحث – هو دمج اللغة الأساسية للأطفال في التدريس يروج تعلُّم. وبطبيعة الحال، لا أحد يفهم هذا أفضل من المعلمين، وبالفعل، كان محتوى Flocabulary باللغة الإسبانية أحد طلبات المستخدمين الأكثر شيوعًا لدينا.
Flocabulary Español، وهي مجموعة موسعة من مقاطع الفيديو والأنشطة التكميلية باللغة الإسبانية، تلبي هذه الحاجة. بدءًا من الصفوف من الروضة إلى الصف الثامن، مع التركيز المستهدف على الصفوف من 3 إلى 5، يكون كل درس إسباني بمثابة نظير لدرس اللغة الإنجليزية الحالي. تم تصميم النظيرين لتحقيق نفس أهداف التعلم وتغطية نفس المحتوى. لكنها ليست مجرد ترجمات روتينية لبعضها البعض. تابع القراءة لمعرفة المزيد حول عمليتنا.
Flocabulary Espanol و Transadaptation
تتجاوز مقاطع فيديو Flocabulary Español الترجمات البسيطة لمقاطع الفيديو الإنجليزية؛ بل هي تحويلات. ما الفرق؟ في حين أن الترجمة البسيطة تعتمد على استبدال لغة بكلمة أو جملة مقابل جملة، فإن عملية التكيف تعيد تصور المحتوى في سياق المعرفة والحساسية الثقافية واللغوية. على سبيل المثال، يعلمنا درس الفيديو الخاص بهدف المؤلف (باللغة الإنجليزية) مفهوم قصد المؤلف من خلال الاختصار المعروف “PIE” (الإقناع، الإعلام، الترفيه). ومع ذلك، في الإسبانية، كلمة “فطيرة” هي “تارتا”. من الواضح أن التحويل كان مطلوبًا هنا. ألق نظرة على Propósito del Autor لترى النتيجة.
للتأكد من أن تحويلات Flocabulary Español الخاصة بنا أصلية وفعالة، فإننا نبنيها باستخدام نهج شامل. يعمل فريق Flocabulary مع مؤلفي الأغاني ومغني الراب والفنانين البصريين وخبراء المناهج الناطقين بالإسبانية لتقسيم كل أغنية Flocabulary إلى تفاصيلها المهمة. ثم نقوم بإنشاء علامة تجارية- أغنية جديدة باللغة الإسبانية، غالبًا مع أمثلة ومراجع جديدة أكثر ملاءمة لهذا السياق الجديد. يحافظ كل درس على الإيقاع الجذاب والدقة الأكاديمية التي يتوقعها المعلمون من Flocabulary، في حين يتم تصميمه بالكامل للطلاب الناطقين بالإسبانية.
جديد على Flocabulary؟ يمكن للمعلمين الاشتراك في النسخة التجريبية للوصول إلى مقاطع فيديو الدروس وأنشطة التقييم. يمكن للمسؤولين التواصل معنا لمعرفة المزيد حول فتح القوة الكاملة لـ Flocabulary من خلال Flocabulary Plus.
تقديم: Flocabulary Español الرياضيات
مثل جميع مقاطع فيديو Flocabulary، تجمع مقاطع فيديو Flocabulary Español Math بين موسيقى الهيب هوب والمرئيات الغنية لإبقاء الطلاب منخرطين أثناء تعلم المفاهيم والمفردات الأساسية. سيتم نشر مقاطع فيديو Flocabulary Español Math في إصدار متجدد، بدءًا من 10 دروس هذا الشهر وبناء ما يصل إلى 45 درسًا بحلول نهاية العام. تتجاوز هذه الدروس الحقائق والعمليات الرياضية الأساسية، وبدلاً من ذلك تركز على الموضوعات ذات المحتوى الثقيل والمهارات الأساسية التي غالبًا ما يواجهها الطلاب من جميع الخلفيات. لقد تم تصميمها لمساعدة الطلاب على تطوير الحس العددي وفهم مفاهيم الرياضيات الأساسية من مرحلة الروضة إلى الصف الثامن مثل العلاقات التناسبية (Tasas)، والهندسة (Área & Perímetro، Tipos de Ángulos)، والكسور (Fracciones، Fracciones Equivalentes). مثل جميع دروس Flocabulary، يتوافق كل درس مع معايير الولاية والمعايير الوطنية.
تحتوي جميع دروس مقاطع فيديو Flocabulary Español Math أيضًا على أنشطة لتوسيع نطاق التعلم وتعزيزه. في كل صفحة من صفحات دروس Flocabulary Español Math، ستجد مقطع فيديو وأسئلة للمناقشة وبطاقات المفردات ولعبة المفردات واختبارًا. توفر أنشطة الدروس هذه للطلاب فرص تدريب إضافية وتزود المعلمين بنشاطين يتم تقييمهما تلقائيًا للتحقق من فهم الطلاب (لعبة المفردات والاختبار). ولكل من المعلمين والطلاب، يحتوي كل سؤال في الاختبار على ترجمة باللغة الإنجليزية متاحة بسهولة.
استخدام Flocabulary Español Math في الفصل الدراسي
سواء كان لديك طالب واحد يتحدث الإسبانية في الفصل الدراسي الخاص بك أو فصل دراسي مليء بالطلاب الذين يتعلمون باللغتين الإنجليزية والإسبانية، فإن Flocabulary Español يقدم أداة أصيلة وجذابة لتكملة تعليمك اليومي. الآن بعد أن أصبح Flocabulary Español Math هنا، دعنا نستكشف بعض الطرق التي يمكن للمعلمين من خلالها دمج هذا المحتوى الجديد في الفصول الدراسية من أي نوع.
بديل دروس اللغة الانجليزية: عندما يكون تدريس الرياضيات والمحتوى الإضافي باللغة الإنجليزية فقط، فمن المرجح أن يتخلف الطلاب ذوو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية. بالنسبة للطلاب الناطقين باللغة الإسبانية ذوي اللغة الإنجليزية المحدودة، يمكن استخدام Flocabulary Español كبديل لدروس اللغة الإنجليزية التقليدية، مما يسمح لهم بالتفاعل مع المحتوى الإسباني أثناء تعلمهم مهارات الرياضيات الهامة. في الفصول الدراسية التي تحتوي على متحدثين باللغة الإنجليزية ومتحدثين بالإسبانية، يمكن تقديم مقاطع الفيديو المطابقة باللغتين الإنجليزية والإسبانية لكل مجموعة وفقًا لذلك.
جسر إلى اللغة الإنجليزية: بالنسبة للطلاب الناطقين بالإسبانية الذين يقومون بتطوير مهاراتهم في اللغة الإنجليزية، يعد Flocabulary Español بمثابة سقالة فعالة نحو تعليم اللغة الإنجليزية. يمكن للطلاب مشاهدة مقطع فيديو باللغة الإسبانية قبل و/أو بعد مشاهدة النسخة الإنجليزية، ليس فقط لتعزيز فهمهم للموضوع، ولكن أيضًا لتعزيز مفردات الرياضيات لديهم باللغة الإنجليزية. يمكن أن تخدم أنشطة المفردات والاختبارات المماثلة هذا الغرض أيضًا.
تعليمات ثنائية اللغة: يؤدي التعامل مع مقاطع الفيديو الإنجليزية والإسبانية إلى تعزيز التعليم ثنائي اللغة. سواء كان ذلك في فصل دراسي ثنائي اللغة أو فصل دراسي للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة الإسبانية، يمكن للمدرسين جعل الطلاب يشاهدون مقاطع الفيديو باللغتين الإسبانية والإنجليزية للمساعدة في تطوير مهاراتهم اللغوية، مع تعزيز مهاراتهم في الرياضيات وتعزيزها أيضًا. يمكنهم أيضًا مطالبة الطلاب بإكمال بعض منها باللغة الإنجليزية وبعضها باللغة الإسبانية.
الروابط الثقافية واللغوية: يمكن استخدام مقاطع فيديو وأنشطة Flocabulary Español مع طلاب اللغة الإنجليزية أحاديي اللغة كمقدمة للغة والثقافة الإسبانية. إن استكشاف هذا المحتوى معًا يمكن أن يعزز التفاهم والشمولية بين الطلاب من خلفيات مختلفة، مما يعزز مجتمع الفصل الدراسي.
التزام عصر النهضة تجاه الطلاب ثنائيي اللغة
الطلاب الذين يتحدثون لغة أو لغات أخرى غير الإنجليزية يجلبون معارفهم وثقافتهم وخبراتهم ومهاراتهم للبناء عليها. ويتطلب دعمهم في رحلتهم البناء على هذه الأصول وتوجيههم نحو النجاح من خلال تنمية تعدد القراءة والكتابة. ولتحقيق هذه الغاية، يعد Flocabulary Español مجرد قطعة واحدة من أحجية أكبر في عصر النهضة. تصمم النهضة أدوات التقييم والممارسة والتعليم لدعم الطلاب الناشئين ثنائيي اللغة في كل مستوى من مستويات إتقان اللغة الإنجليزية – سواء كان التدريس باللغة الإنجليزية فقط أو ثنائي اللغة. نحن نعمل باستمرار على تحسين منتجاتنا لمساعدة المعلمين بشكل أفضل على الانتقال من التقييم إلى التعليم المستهدف بطرق تساعد جميع الأطفال على التعلم بشكل أفضل.
ابدأ التدريس باستخدام Flocabulary الرياضيات الاسبانية
يتم إطلاق Flocabulary Español Math هذا الشهر بـ 10 دروس، وتتوسع إلى 45 بحلول نهاية العام. سواء كنت تقوم بالتدريس في فصل دراسي ثنائي اللغة، أو تدعم ثنائيي اللغة الناشئين، أو تبني روابط ثقافية، يمكن لهذه الموارد أن تساعد كل طالب في الوصول إلى محتوى رياضي صارم.
هل تعلم أن Flocabulary Español متاح لجميع أنواع الحسابات؟ يمكن للمدرسين الاشتراك في النسخة التجريبية والبدء في استكشاف Flocabulary Español.
اكتشاف المزيد من صحيفة المسك
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
